1
00:00:28,180 --> 00:00:29,940
Jen, luister hier eens naar?

2
00:00:29,940 --> 00:00:31,840
Mos, heb je
de nieuwsbrief gezien?

3
00:00:31,840 --> 00:00:33,819
Klinkt dit mysterieus?

4
00:00:38,700 --> 00:00:41,219
Ja, ja, het is nogal mysterieus.

5
00:00:41,220 --> 00:00:43,859
Ik hoopte op blozend mysterieus.

6
00:00:43,860 --> 00:00:46,019
Het is tamelijk mysterieus.

7
00:00:46,020 --> 00:00:50,019
Een afspeellijst samenstellen voor a
rollenspel dat ik host.

8
00:00:50,100 --> 00:00:51,979
Belangrijk om de juiste sfeer te krijgen.

9
00:00:51,980 --> 00:00:53,979
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

10
00:00:53,980 --> 00:00:56,019
Een soort kerkers
en Draken ding.

11
00:00:56,020 --> 00:00:57,979
Euh, is dit iets
met seks te maken hebben?

12
00:00:57,980 --> 00:00:59,499
Ha! Verre van dat, Jen.

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,699
Nee, zie je, bij rollenspellen,
één persoon is een kerkermeester,

14
00:01:02,700 --> 00:01:04,099
of spelleider, of keeper.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,539
Hij of zij beheerst de wereld

16
00:01:05,540 --> 00:01:08,179
en vertelt het aan de spelers
wat ze ervaren,

17
00:01:08,180 --> 00:01:09,939
of je nu vecht tegen een kolenmonster,

18
00:01:09,940 --> 00:01:13,259
of achterover leunen in een stinkende oude
taverne met enkele guitige elfjes.

19
00:01:13,260 --> 00:01:14,419
Een paar uurtjes gespeeld,

20
00:01:14,420 --> 00:01:17,459
het gebruikt dobbelsteenworpen om te bepalen
de uitkomst van gebeurtenissen.

21
00:01:17,460 --> 00:01:20,099
In tegenstelling tot de meeste bordspellen
misschien ken je het wel,

22
00:01:20,100 --> 00:01:22,419
vaak rollenspellen
gebruik een 20-zijdige dobbelsteen.

23
00:01:22,420 --> 00:01:23,299
- Mos?
- Ja.

24
00:01:23,300 --> 00:01:24,339
Ik wil hier niet meer naar luisteren.

25
00:01:24,340 --> 00:01:26,859
Ik begrijp het volledig.

26
00:01:26,860 --> 00:01:30,659
In de wereld dus
we leven eigenlijk in

27
00:01:30,660 --> 00:01:34,579
er is een bericht geopend
voor Entertainmentmanager.

28
00:01:34,580 --> 00:01:38,579
Dat zou ik kunnen doen. Dat klinkt geweldig.
Beter dan wat deze baan ook is.

29
00:01:38,740 --> 00:01:41,259
Entertainmentmanager.

30
00:01:41,260 --> 00:01:43,859
Het is niet voor jou, Jen.

31
00:01:43,860 --> 00:01:45,939
Wat? Het organiseren van culturele evenementen

32
00:01:45,940 --> 00:01:48,699
en bezoekende zakenpartners,
dat ben ik zo.

33
00:01:48,700 --> 00:01:52,579
Maar dat is het niet.
Het is echt niets voor jou.

34
00:01:52,580 --> 00:01:54,339
Oh, waarvoor praat ik tegen jou?
Waar is Roy?

35
00:01:54,340 --> 00:01:55,459
Nog niet binnen.

36
00:01:55,460 --> 00:01:57,979
Zit hij nog steeds te mopperen
na dat meisje?

37
00:01:57,980 --> 00:02:00,979
Erger dan ooit.
Godzijdank kan hij geen gitaar spelen.

38
00:02:00,980 --> 00:02:02,419
Heb je de foto's gezien?

39
00:02:02,420 --> 00:02:04,579
Foto's? Er zijn er meer dan één?

40
00:02:04,580 --> 00:02:05,939
Ja, er is een kontlading.

41
00:02:05,940 --> 00:02:08,899
En ze is gephotoshopt
uit allemaal.

42
00:02:08,900 --> 00:02:12,899
Ja, het is net iemand
brak met Stalin.

43
00:02:18,300 --> 00:02:20,939
Het is zo jammer.

44
00:02:20,940 --> 00:02:24,939
Ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien
dan de afgelopen maanden. En nu...

45
00:02:25,380 --> 00:02:26,339
Hallo, Roy!

46
00:02:26,340 --> 00:02:27,899
Hallo, Roy.

47
00:02:27,900 --> 00:02:30,019
Het is oké, dat ben je duidelijk
over mij praten.

48
00:02:30,020 --> 00:02:30,859
Nee, nee...

49
00:02:30,860 --> 00:02:32,539
Het is prima.

50
00:02:32,540 --> 00:02:35,499
Ik besef dat ik niet de
gemakkelijkste persoon om in de buurt te zijn

51
00:02:35,500 --> 00:02:36,579
de laatste paar weken.

52
00:02:36,580 --> 00:02:39,899
Maar ik heb echt het gevoel dat ik dat heb gedaan
nu de hoek om. Echt waar.

53
00:02:39,900 --> 00:02:42,419
Dus als we het allemaal gewoon kunnen
doorgaan zoals normaal...

54
00:02:42,420 --> 00:02:45,299
Mijn God, o, mijn God!

55
00:02:45,300 --> 00:02:47,659
Het voelt alsof ik eruit ben gekomen
nu de andere kant ervan.

56
00:02:47,660 --> 00:02:50,819
Alles komt dus goed
vanaf hier...

57
00:02:50,820 --> 00:02:52,739
Mijn hart doet pijn!

58
00:02:52,740 --> 00:02:56,699
Je lijkt beter dan gisteren.

59
00:02:56,700 --> 00:02:59,639
Maar Roy, je hebt het wel
om hieruit te springen.

60
00:02:59,640 --> 00:03:00,479
Ik weet het, ik weet het.

61
00:03:00,480 --> 00:03:02,859
Sommige dingen werken gewoon niet.

62
00:03:02,860 --> 00:03:05,979
Ik weet dat je dat niet gewend bent
in een langdurige relatie.

63
00:03:05,980 --> 00:03:08,619
Bij mij is het echt zeldzaam.

64
00:03:08,620 --> 00:03:10,699
Het is zo zeldzaam.

65
00:03:10,700 --> 00:03:14,219
Maar neem van mij aan,
de meeste werken gewoon niet.

66
00:03:14,220 --> 00:03:16,259
Ze heeft gelijk, Roy.

67
00:03:16,260 --> 00:03:18,019
En hoe zou je dat weten?

68
00:03:18,020 --> 00:03:19,979
Het gaat goed met mij.

69
00:03:19,980 --> 00:03:21,299
Wanneer?

70
00:03:21,300 --> 00:03:24,339
Nou, als je het moet weten,
Ik ontmoette een meisje op vakantie.

71
00:03:24,340 --> 00:03:26,859
Ze zijn altijd op vakantie,
nietwaar, Mos?

72
00:03:26,860 --> 00:03:30,579
Oh, hou je mond, Dumpo,
de olifant die gedumpt werd!

73
00:03:30,580 --> 00:03:31,499
Hé, hé!

74
00:03:31,500 --> 00:03:32,299
Nou...

75
00:03:32,300 --> 00:03:35,339
Nee, het is oké. Ik ben in orde.

76
00:03:35,340 --> 00:03:36,819
Ik bedoel, ik ben nog steeds een beetje...

77
00:03:36,820 --> 00:03:39,099
Ze heeft nooit afscheid genomen,
dus ik ben gewoon een beetje...

78
00:03:39,100 --> 00:03:43,099
Het doet nog steeds een beetje pijn
beetje als ik aan haar denk.

79
00:03:43,100 --> 00:03:47,099
Dus. Ik denk dat ik alleen maar hoef te doen
denk nooit aan haar. Simpel!

80
00:03:49,100 --> 00:03:53,099
Oh, ze was dol op die advertentie.

81
00:03:58,180 --> 00:04:00,779
Het is niet voor jou, Jen.

82
00:04:00,780 --> 00:04:02,619
Wat, waarom niet?

83
00:04:02,620 --> 00:04:05,539
Entertainmentmanager?
Weet jij wat dat inhoudt?

84
00:04:05,540 --> 00:04:08,219
Van wat ik kan opmaken
het organiseert culturele evenementen

85
00:04:08,220 --> 00:04:09,859
voor zakenpartners buiten de stad.

86
00:04:09,860 --> 00:04:11,619
Dat klopt. Ja, ja.

87
00:04:11,620 --> 00:04:13,459
Het is niet voor jou.

88
00:04:13,460 --> 00:04:16,899
Het zal mijn taken niet belemmeren
op de IT-afdeling.

89
00:04:16,900 --> 00:04:20,899
En ik hou van cultuur. Ik heb het gezien
We Will Rock You vier keer.

90
00:04:22,700 --> 00:04:24,739
Eur...

91
00:04:24,740 --> 00:04:26,379
Nou, Jen, ik zou je graag helpen,

92
00:04:26,380 --> 00:04:29,259
maar traditioneel de rol
van Entertainmentmanager

93
00:04:29,260 --> 00:04:30,779
is altijd in handen geweest van een man.

94
00:04:30,780 --> 00:04:33,659
De heer Reynholm,
Ik hoef je er niet aan te herinneren

95
00:04:33,660 --> 00:04:36,259
van het rapport
die Reynholm Industries aan de kaak stelde

96
00:04:36,260 --> 00:04:38,619
als institutioneel seksist
organisatie.

97
00:04:38,620 --> 00:04:42,619
Wacht even,
suiker tieten!

98
00:04:43,740 --> 00:04:46,219
Iedereen heeft dat rapport doorgenomen.

99
00:04:46,220 --> 00:04:48,459
Ik heb die onderscheiding zelfs gekregen
van die feministen.

100
00:04:48,460 --> 00:04:52,459
Degene in de vorm van
de ijscoman.

101
00:04:53,020 --> 00:04:57,019
Dat is een Shithead Of The Year-prijs.

102
00:04:59,300 --> 00:05:02,579
Het staat eigenlijk op de basis:
"Shithead van het jaar."

103
00:05:02,580 --> 00:05:06,579
Heb je de basis niet gelezen?

104
00:05:25,820 --> 00:05:26,859
O God!

105
00:05:26,860 --> 00:05:30,659
Vrouwen, hè?

106
00:05:30,660 --> 00:05:32,539
Wat zijn ze? Wie weet?

107
00:05:32,540 --> 00:05:33,699
Doe dit niet.

108
00:05:33,700 --> 00:05:37,699
Ik kan niet met ze leven,
kan ze soms niet vinden.

109
00:05:39,260 --> 00:05:41,299
Wat is er aan de hand
in hun kleine hoofdjes?

110
00:05:41,300 --> 00:05:45,299
Vraag het mij niet, ik ben geen flippin'
vrouwelijke psychiater.

111
00:05:46,140 --> 00:05:50,639
Maar ik heb een of twee dingen geleerd
uit gesprekken met mijn moeder.

112
00:05:50,940 --> 00:05:53,339
Nee, nee, Moss, alsjeblieft,

113
00:05:53,340 --> 00:05:55,979
ga niet verder,
stop daar gewoon.

114
00:05:55,980 --> 00:05:59,739
Jij bent niet goed in dit soort dingen,
Moss, je maakt het alleen maar erger.

115
00:05:59,740 --> 00:06:02,299
Sorry, het is gewoon
Ik heb je nog nooit zo gezien.

116
00:06:02,300 --> 00:06:03,939
Ik weet. Maar het komt goed met mij.

117
00:06:03,940 --> 00:06:06,459
Ik zal. Het is gewoon...
Jij kunt hier niet mee helpen.

118
00:06:06,460 --> 00:06:07,619
Dat kun je gewoon niet.

119
00:06:07,620 --> 00:06:10,059
Ik heb het. Ik heb de baan.

120
00:06:10,060 --> 00:06:10,779
Wat?

121
00:06:10,780 --> 00:06:14,339
Douglas gaf mij de baan
dus ik zou stoppen met praten.

122
00:06:14,340 --> 00:06:18,339
Jen's entertainmentmanager.

123
00:06:20,500 --> 00:06:23,179
Het is niet voor jou, Jen.

124
00:06:23,180 --> 00:06:24,899
Waarom blijft iedereen dat zeggen?

125
00:06:24,900 --> 00:06:25,819
Wat is er met Gerry gebeurd?

126
00:06:25,820 --> 00:06:27,099
Massale hartaanval.

127
00:06:27,100 --> 00:06:28,379
Ik ben niet verrast.

128
00:06:28,380 --> 00:06:30,619
Waarom ben je niet verrast?
Waarom is het niets voor mij?

129
00:06:30,620 --> 00:06:34,419
Gerry was de... Hij was de
bedrijf Fredo. Jij bent de nieuwe Fredo.

130
00:06:34,420 --> 00:06:35,859
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

131
00:06:35,860 --> 00:06:37,739
Fredo, van de Godfather.

132
00:06:37,740 --> 00:06:39,419
Wie is Fredo ook alweer? Wie is hij daarin?

133
00:06:39,420 --> 00:06:43,259
Hij is de broer wiens taak het is
neem zakenlieden van buiten de stad mee en...

134
00:06:43,260 --> 00:06:46,299
Laat ze een leuke tijd zien, ja,
dat is wat ik moet doen.

135
00:06:46,300 --> 00:06:48,019
Ik dacht aan de West End-show...

136
00:06:48,020 --> 00:06:50,299
Nee, nee, Jen, dat doe ik niet
denk dat je het begrijpt.

137
00:06:50,300 --> 00:06:54,299
Deze mannen gaan verwachten
veel meer dan een West End-show.

138
00:06:55,500 --> 00:06:58,259
Fredo, Jen, hij was,

139
00:06:58,260 --> 00:06:59,979
hij was een soort pooier.

140
00:06:59,980 --> 00:07:00,979
O, zwijg.

141
00:07:00,980 --> 00:07:02,139
Was hij niet Moss?

142
00:07:02,140 --> 00:07:03,299
Wat?

143
00:07:03,300 --> 00:07:05,699
Fredo, in de film,
hij was in wezen een pooier.

144
00:07:05,700 --> 00:07:09,699
Nee, hij bracht de ring naar Mordor.

145
00:07:14,740 --> 00:07:17,339
Fredo was een pooier.

146
00:07:17,340 --> 00:07:20,019
Nee, nee, die film was uit de jaren '70.

147
00:07:20,020 --> 00:07:21,739
De zaken zijn nu anders.

148
00:07:21,740 --> 00:07:23,979
Zakenlieden zijn anders.

149
00:07:27,660 --> 00:07:31,659
Maar goed, genoeg over onze ballen.

150
00:07:32,260 --> 00:07:36,259
Heren, ik wil u graag voorstellen aan Jen.

151
00:07:41,340 --> 00:07:44,659
Nee, nee, nee, die van Jen
onze nieuwe entertainmentmanager.

152
00:07:44,660 --> 00:07:47,219
Maar ze is een vrouw, nietwaar?

153
00:07:47,220 --> 00:07:51,219
Jen, ik wil je graag ontmoeten
een oude vriend van mij, Phil.

154
00:07:54,620 --> 00:07:56,139
Wat ben je van plan, Reynholm?

155
00:07:56,140 --> 00:07:57,419
Maak je geen zorgen, Phil.

156
00:07:57,420 --> 00:08:00,459
Jen ziet er misschien uit als een oude meid
met centen in haar kont,

157
00:08:00,460 --> 00:08:02,819
maar ze kent de smerigste routes

158
00:08:02,820 --> 00:08:05,539
rond deze oude stad
Ik bel graag Londinius.

159
00:08:05,540 --> 00:08:09,539
En ik weet zeker dat ze iets van plan is
passend rauw voor jullie verworpenen.

160
00:08:10,220 --> 00:08:14,219
Oh ja, ja, ik heb kaartjes voor
een prachtige show in West End.

161
00:08:14,500 --> 00:08:16,259
Zolang het
heeft geen ondertitels.

162
00:08:16,260 --> 00:08:17,179
Ondertiteling, nee.

163
00:08:17,180 --> 00:08:19,099
Woah, wat heeft ondertitels?!

164
00:08:19,100 --> 00:08:20,379
Dit ding waar ze ons naartoe brengt.

165
00:08:20,380 --> 00:08:21,539
Ondertiteling? O God!

166
00:08:21,540 --> 00:08:24,499
Ik kan ook niet lezen terwijl ik dat ben
dingen proberen te zien.

167
00:08:24,500 --> 00:08:28,419
Nee, nee, het is een show, het is een show.
Er zijn geen ondertitels.

168
00:08:28,420 --> 00:08:30,059
Ik haat ondertitels.

169
00:08:30,060 --> 00:08:31,339
Wat is er met Gerry gebeurd?

170
00:08:31,340 --> 00:08:32,739
Zijn hart explodeerde.

171
00:08:33,900 --> 00:08:35,379
Briljant!

172
00:08:35,380 --> 00:08:36,899
Nee, hij is behoorlijk ernstig ziek.

173
00:08:36,900 --> 00:08:38,339
Dat is klassiek Gerry.

174
00:08:40,900 --> 00:08:44,459
Gerry zou ons niet hebben meegenomen
naar iets met ondertitels.

175
00:08:44,460 --> 00:08:46,579
Er is geen ondertiteling, het is een show.

176
00:08:46,580 --> 00:08:49,379
Kom op, Jen, wat voor soort show?

177
00:08:49,380 --> 00:08:53,019
Nou ja, het is erg ordinair.

178
00:08:53,020 --> 00:08:55,299
Ja, dat denk ik niet
je zult teleurgesteld zijn.

179
00:08:55,300 --> 00:08:56,179
Vrouwen daarin?

180
00:08:56,180 --> 00:08:58,499
Vrouwen daarin?
Ja, het is een show voor uitsluitend vrouwen.

181
00:08:58,500 --> 00:08:59,899
Het is heel onbeleefd.

182
00:08:59,900 --> 00:09:01,379
Een show vol vrouwen?

183
00:09:01,380 --> 00:09:02,499
En het is onbeleefd.

184
00:09:02,500 --> 00:09:06,499
Eiffeltoren!

185
00:09:09,660 --> 00:09:12,259
Het spijt me zo, echt waar
Ik kan me niet genoeg verontschuldigen.

186
00:09:12,260 --> 00:09:14,499
Ik ben nog nooit zo geweest
beschaamd in mijn leven.

187
00:09:14,500 --> 00:09:18,499
Die vrouw was in East Enders,
hoe durf je haar te vernederen?!

188
00:09:20,100 --> 00:09:23,619
Het is niet onze schuld dat je ons meenam
naar De Vaginamonologen.

189
00:09:23,620 --> 00:09:26,179
Je komt daar,
en het zijn alleen maar vrouwen die praten.

190
00:09:26,180 --> 00:09:27,779
Valse reclame.

191
00:09:27,780 --> 00:09:29,819
Kijk, we zijn in de stad
nog vijf dagen,

192
00:09:29,820 --> 00:09:32,219
dat kun je beter hebben
iets wat voor ons passend is om te doen.

193
00:09:32,220 --> 00:09:35,379
De volgende keer dat je ons ergens mee naartoe neemt
over pratende fannies,

194
00:09:35,380 --> 00:09:39,379
het kan beter gaan over pratende fannies.

195
00:09:44,180 --> 00:09:46,899
Ik weet dat je goede redenen had
voor het geven van deze onderscheiding.

196
00:09:46,900 --> 00:09:48,899
Dat had ik nooit moeten doen
dat sollicitatiegesprek.

197
00:09:48,900 --> 00:09:50,699
Maar die journalist had een agenda.

198
00:09:50,700 --> 00:09:53,339
Er is meer.
"Vrouwen zijn een soort wild dier,

199
00:09:53,340 --> 00:09:56,819
"die mensen hebben beschaafd
met hun onverzadigbare seksualiteit."

200
00:09:56,820 --> 00:10:00,819
Wat vind je daar niet leuk aan?

201
00:10:01,220 --> 00:10:05,219
‘Vrouwen zijn in essentie niet anders
van radiatoren."

202
00:10:06,180 --> 00:10:09,539
‘Ik hou van mijn vrouwen
alsof ik mijn toast lekker vind, heet..."

203
00:10:09,540 --> 00:10:13,539
En consumeerbaar met boter.

204
00:10:13,540 --> 00:10:15,139
Je hoeft mij er niet aan te herinneren.

205
00:10:15,140 --> 00:10:17,779
Ik ben maar al te bekend
met mijn misleidende woorden.

206
00:10:17,780 --> 00:10:21,779
Dames, luister,
niemand kan mij voor Gok Wan aanzien.

207
00:10:22,980 --> 00:10:26,979
Ik heb een ouderwetse mentaliteit,
maar verdomd, ik probeer het tenminste.

208
00:10:27,060 --> 00:10:30,299
En Reynholm Industries verandert,
dames, ten goede.

209
00:10:30,300 --> 00:10:33,259
Het glazen plafond
is nu een glazen vloer.

210
00:10:33,260 --> 00:10:35,299
De vrouwen zweven erboven,

211
00:10:35,300 --> 00:10:39,299
en de mannen kijken alleen maar omhoog
bij hen.

212
00:10:39,980 --> 00:10:43,979
Dus, wat wil je van ons?

213
00:10:46,260 --> 00:10:50,139
Oh, neem alsjeblieft die onderscheiding terug
en geef het aan iemand anders.

214
00:10:50,140 --> 00:10:53,219
Meneer Reynholm, ik heb het echt nodig
om met je over iets te praten.

215
00:10:53,220 --> 00:10:55,979
Ah, Jen, ik wil je graag kennis laten maken
een heel bijzondere vrouw.

216
00:10:55,980 --> 00:10:58,699
O nee, nee, nee!

217
00:10:58,700 --> 00:11:00,019
Wat?

218
00:11:00,020 --> 00:11:02,579
Meneer Reynholm, dat doe ik niet
werken met prostituees.

219
00:11:02,580 --> 00:11:06,059
Nee, nee, nee, dit zijn feministen.

220
00:11:06,060 --> 00:11:07,779
Kleed het zoals je wilt,

221
00:11:07,780 --> 00:11:09,699
ze slapen nog steeds met mannen voor geld.

222
00:11:11,620 --> 00:11:15,099
maar ik reken niet
voor deze aardappelen.

223
00:11:15,100 --> 00:11:19,019
En ik hou niet van vrouwen die dat wel doen.

224
00:11:19,020 --> 00:11:23,019
Luister niet naar haar!
De teef is gek.

225
00:11:27,740 --> 00:11:30,179
Douglas wil mij
om de week uit te zien.

226
00:11:30,180 --> 00:11:34,139
Een hele week in de
gezelschap van die idioten.

227
00:11:34,140 --> 00:11:36,339
Cultuur is uit, restaurants zijn uit.

228
00:11:36,340 --> 00:11:40,339
O God, dit is een nachtmerrie.

229
00:11:44,940 --> 00:11:46,699
Mannen, hè,

230
00:11:46,700 --> 00:11:50,699
hoe zijn ze? Met hun
schunnige praatjes en ruige huisvesting,

231
00:11:50,940 --> 00:11:54,939
en hun dwalende handen,
en adem in de ochtend.

232
00:11:56,420 --> 00:11:58,379
Ik wil ze graag zien
de baby's hebben.

233
00:11:58,380 --> 00:12:00,779
Waar wil je heen, Moss?

234
00:12:00,780 --> 00:12:02,819
Tenzij ik mij heel erg vergis,

235
00:12:02,820 --> 00:12:06,819
dit lijkt een probleem te zijn
waarvoor je het mannelijke perspectief nodig hebt.

236
00:12:14,380 --> 00:12:17,299
Kent u mannen?

237
00:12:17,300 --> 00:12:20,299
Je wilt een leuke tijd, toch?
Eén die op de wilde kant loopt

238
00:12:20,300 --> 00:12:22,459
zonder compromissen te sluiten
jouw principes?

239
00:12:22,460 --> 00:12:24,419
Ja, dat is precies wat ik wil.

240
00:12:24,420 --> 00:12:26,779
Dan heb je het, schat!

241
00:12:26,780 --> 00:12:30,779
...daarom heeft het spel dit nodig
een 20-zijdige dobbelsteen.

242
00:12:43,740 --> 00:12:46,379
Ik heb A niet begrepen
woord dat je zojuist hebt gezegd.

243
00:12:46,380 --> 00:12:49,019
Wat is het?
Een soort computerspel?

244
00:12:49,020 --> 00:12:53,019
In zekere zin, behalve dat het gebruik maakt van de
krachtigste processor die de mens kent.

245
00:12:53,100 --> 00:12:56,419
De menselijke geest.

246
00:12:56,420 --> 00:12:57,739
Maar je speelt niet.

247
00:12:57,740 --> 00:13:00,579
Ik ben geen speler.
Maar ik ben aan het spelen.

248
00:13:03,500 --> 00:13:05,819
Hij soort van
vertelt ons wat er gebeurt.

249
00:13:05,820 --> 00:13:07,539
Ik zal je gids zijn.

250
00:13:07,540 --> 00:13:11,019
Door mijn woorden zul je dat wel doen
ervaar het land Elfenhart.

251
00:13:11,020 --> 00:13:14,619
Van de machtige bergen die
grenzen aan de Goblin Wastelands.

252
00:13:14,620 --> 00:13:18,619
Naar de riolen die lopen als een spin
web door de stad Jandor.

253
00:13:18,900 --> 00:13:21,379
Ik, heren, zal uw ogen zijn.

254
00:13:29,740 --> 00:13:33,739
Ik zal iedereen zijn die je ontmoet,
elk wezen dat je tegenkomt,

255
00:13:34,260 --> 00:13:37,339
elke val die je springt.

256
00:13:37,340 --> 00:13:41,339
Hoe zit het met hem? Wat is dit voor zaken
met het gezicht als een geslagen kont?

257
00:13:42,500 --> 00:13:46,419
Het spijt me, ik kom er net uit
een langdurige relatie, dus...

258
00:13:46,420 --> 00:13:49,339
Het doet niet...
Ze was de grootste vrouw

259
00:13:49,340 --> 00:13:51,659
Ik heb elkaar ooit ontmoet en nog nooit
ga haar weer zien.

260
00:13:51,660 --> 00:13:54,459
Maar het is goed, ik bedoel,
ze heeft nooit afscheid genomen.

261
00:13:54,460 --> 00:13:56,219
Ik ga niet
om je ermee te vervelen.

262
00:13:56,220 --> 00:13:58,379
Zorg ervoor dat je dat niet doet!

263
00:13:58,380 --> 00:14:00,619
Ik begrijp het nog steeds niet
wat is dit spel!

264
00:14:00,620 --> 00:14:02,339
Het lijkt homo.

265
00:14:02,340 --> 00:14:05,539
Zijn draken homo, Phil?

266
00:14:05,540 --> 00:14:07,339
Machtige krijgerpriesters zwaaiend

267
00:14:07,340 --> 00:14:11,339
gouden staf.
Ik neem aan dat ze ook homo zijn?

268
00:14:11,740 --> 00:14:13,419
Hier zijn je karakterbladen.

269
00:14:13,420 --> 00:14:15,979
John One, je bent een eenhoornman.

270
00:14:15,980 --> 00:14:19,979
John Two, je bent een bosfee.

271
00:14:20,180 --> 00:14:24,179
En Phil, jij bent de zigeuner
moordenaar, Esmerelda.

272
00:14:25,020 --> 00:14:26,459
Ik ben een vrouw?

273
00:14:30,780 --> 00:14:32,299
Ik denk niet dat ik een vrouw wil zijn.

274
00:14:32,300 --> 00:14:33,459
Ga gewoon mee.

275
00:14:33,460 --> 00:14:35,419
Het zal eindigen.

276
00:14:35,420 --> 00:14:39,299
Dus, heren, zijn jullie voorbereid?
om de deuren naar je geest te openen

277
00:14:39,300 --> 00:14:42,019
en reizen naar werelden
tot nu toe niet van gedroomd?

278
00:14:49,300 --> 00:14:53,299
Kijk eens naar die leuke tassen.

279
00:14:53,620 --> 00:14:55,379
Met iedereen gaat het goed, ja?

280
00:14:55,380 --> 00:14:57,699
Ben je goed in drankjes?

281
00:14:57,700 --> 00:15:00,299
Maak het los.
Het is een rollenspelfeest.

282
00:15:00,300 --> 00:15:02,899
Jen, mag ik je even spreken?

283
00:15:02,900 --> 00:15:06,179
Ik denk niet dat ik dat wil
om met deze jongens rond te hangen.

284
00:15:06,180 --> 00:15:08,139
Oh, kom op, Phil!

285
00:15:08,140 --> 00:15:10,659
Deze jongens zijn de beste.

286
00:15:10,660 --> 00:15:14,379
Ze gaan dingen doen
vanavond zal dat je versteld doen staan.

287
00:15:14,380 --> 00:15:15,139
Echt?

288
00:15:15,140 --> 00:15:17,539
Echt? Kijk naar ze.
Ze zijn jong, ze zijn enthousiast.

289
00:15:17,540 --> 00:15:19,899
En alles wat ze willen doen
is om je een leuke tijd te bezorgen.

290
00:15:19,900 --> 00:15:23,859
Dus ga er eerder heen
je hebt hun gevoelens gekwetst.

291
00:15:23,860 --> 00:15:27,859
Zou ik de mooie Roy kunnen stelen?
voor een seconde?

292
00:15:32,980 --> 00:15:36,179
Het is alleen hij in dit alles.

293
00:15:36,180 --> 00:15:39,179
Oh, bedankt, Jen, dat was het
het wordt allemaal een beetje...

294
00:15:39,180 --> 00:15:41,299
Wat denk je dat je aan het doen bent?

295
00:15:41,300 --> 00:15:42,059
Wat?

296
00:15:42,060 --> 00:15:44,539
Wat? Iedereen meenemen
weg met je privéleven.

297
00:15:44,540 --> 00:15:47,219
Ze willen er niets van weten
je ellendige privéleven.

298
00:15:47,220 --> 00:15:49,699
Ze zijn hier voor een leuke tijd.
Kijk naar dat gezicht.

299
00:15:49,700 --> 00:15:53,019
Wie zou dat willen
rollenspel met dat gezicht?

300
00:15:53,020 --> 00:15:56,419
Het spijt me, Jen... ik...
Ik voel het niet vanavond.

301
00:15:56,420 --> 00:15:59,899
Doe dan alsof, lieverd, ja?

302
00:15:59,900 --> 00:16:03,899
Wij krijgen er goed geld voor.

303
00:16:04,900 --> 00:16:07,659
Wil je niet krijgen
de aanbetaling voor een appartement,

304
00:16:07,660 --> 00:16:09,699
die slechte herinneringen achterlaten?

305
00:16:09,700 --> 00:16:10,539
Ja.

306
00:16:11,820 --> 00:16:13,699
Ik zal mijn best doen, Jen.

307
00:16:13,700 --> 00:16:15,459
Oké.

308
00:16:15,460 --> 00:16:18,059
Goed meisje.

309
00:16:18,060 --> 00:16:22,059
Ga terug en laat het zien
die Johns, een leuke tijd.

310
00:16:25,820 --> 00:16:27,899
Nou, dat heeft de leidingen schoongemaakt.

311
00:16:27,900 --> 00:16:31,499
Ik moet je bedanken, Miranda,
omdat je mij een tweede kans hebt gegeven.

312
00:16:31,500 --> 00:16:34,779
O, noem het maar niet. Hoewel jij
Weet wel dat ik niet de bevoegdheid heb

313
00:16:34,780 --> 00:16:36,659
om de onderscheiding zelf terug te nemen?

314
00:16:36,660 --> 00:16:39,579
O, wat?

315
00:16:39,580 --> 00:16:43,579
Nee, we maken allemaal fouten.
En jij intrigeert mij.

316
00:16:43,860 --> 00:16:46,699
Iets zegt me dat dat zo is
meer voor jou dan op het eerste gezicht lijkt.

317
00:16:46,700 --> 00:16:50,699
Bedoel je de geruchten?
dat ik mijn vrouw heb vermoord?

318
00:16:53,700 --> 00:16:55,499
Nee. Zijn er geruchten?

319
00:16:55,500 --> 00:16:56,539
Nee.

320
00:16:56,540 --> 00:17:00,539
Er gingen geruchten dat er een
gerucht, maar dat was gewoon onzin.

321
00:17:01,700 --> 00:17:05,099
Ik vond de manier waarop de nominaties verliepen niet leuk
kwam van binnen uw bedrijf.

322
00:17:05,100 --> 00:17:06,979
Binnen mijn bedrijf?

323
00:17:06,980 --> 00:17:09,459
Ja, een van de vrouwen van de IT
afdeling heeft een dossier gefaxt

324
00:17:09,460 --> 00:17:11,379
van uw gedrag voorbij
de afgelopen 12 maanden.

325
00:17:11,380 --> 00:17:15,379
Eén van de vrouwen binnen
de IT-afdeling?

326
00:17:16,300 --> 00:17:18,299
Oh sorry, Fil.

327
00:17:18,300 --> 00:17:21,859
Genees alles is waarschijnlijk de ergste spreuk
je had kunnen gebruiken. Het geluid van

328
00:17:21,860 --> 00:17:24,659
jouw magie op laag niveau trekt de
aandacht van de paleiswachten.

329
00:17:24,660 --> 00:17:26,819
Verdomme!

330
00:17:26,820 --> 00:17:28,299
Eén komt door de deur.

331
00:17:28,300 --> 00:17:29,459
Mes gooien.

332
00:17:29,460 --> 00:17:30,859
Weet je het zeker? Een vrij lage schade.

333
00:17:30,860 --> 00:17:33,459
Ik heb een plus van 40%
kans op een kritieke.

334
00:17:33,460 --> 00:17:36,499
Denk aan het pratende konijntje
Heeft u mij die magische armband gegeven?

335
00:17:36,500 --> 00:17:40,499
Ja, dat konijnengedoe
gaf hem dat ding.

336
00:17:40,940 --> 00:17:44,739
Je hebt volkomen gelijk. Rol ze.

337
00:17:44,740 --> 00:17:47,899
Ja!

338
00:17:47,900 --> 00:17:50,299
Voltreffer.
Het mes splijt zijn hoofd in tweeën

339
00:17:50,300 --> 00:17:53,739
en sommige van zijn hersenen lopen
de onzichtbaarheidsmantel van John Two neer.

340
00:17:53,740 --> 00:17:57,619
Eiffeltoren!

341
00:17:57,620 --> 00:17:59,979
Helaas was hij niet de enige.

342
00:17:59,980 --> 00:18:01,179
Verdomme!

343
00:18:01,180 --> 00:18:04,899
'Het is de gevreesde keizer
Bewaker, de wreedste van allemaal

344
00:18:04,900 --> 00:18:07,659
van de troepen van koningin Elisa.
Aan hun hoofd...

345
00:18:07,660 --> 00:18:10,759
iemand die je herkent.

346
00:18:12,380 --> 00:18:14,819
Nou, nou, nou.

347
00:18:14,820 --> 00:18:18,339
Als het niet de avonturiers zijn die dat doen
hebben mij al deze moeite bezorgd.

348
00:18:18,340 --> 00:18:20,139
Lucius Santana!

349
00:18:20,140 --> 00:18:22,539
Hetzelfde.

350
00:18:22,540 --> 00:18:25,779
Houd je mannen tegen, Lucius!
Wij hebben geen ruzie met jou!

351
00:18:25,780 --> 00:18:29,179
Ruzie? Ik kwam net kijken hoe a
niet bij elkaar passende stelletje raggle taggle

352
00:18:29,180 --> 00:18:32,219
avonturiers versloegen enkele van de
dodelijkste criminelen in Crackenwood.

353
00:18:32,220 --> 00:18:34,219
Dat zijn wij!

354
00:18:38,580 --> 00:18:40,939
Je hebt mijn dank.
En als je ooit mee wilt doen

355
00:18:40,940 --> 00:18:43,499
de paleiswacht,
je weet waar ik ben.

356
00:18:43,500 --> 00:18:46,859
De paleiswacht?

357
00:18:46,860 --> 00:18:48,539
Je hebt mijn zwaard.

358
00:18:48,540 --> 00:18:50,059
En mijn staf.

359
00:18:50,060 --> 00:18:52,379
En mijn konijnenarmband.

360
00:18:52,380 --> 00:18:56,379
En wat het ook is dat ik heb.

361
00:18:56,780 --> 00:18:58,299
De mist trekt op.

362
00:18:58,300 --> 00:19:02,299
Je ziet een eenzame, vrouwelijke figuur.

363
00:19:06,660 --> 00:19:10,659
Dat is blozend mysterieus.

364
00:19:13,780 --> 00:19:16,339
Hallo, Donkerharden.

365
00:19:16,340 --> 00:19:18,619
Hallo.

366
00:19:18,620 --> 00:19:20,499
Wie gaat daarheen?

367
00:19:20,500 --> 00:19:24,499
Ik ben het, koningin Elisa Eldridge van
de Elfen, die je wreed hebben afgewezen

368
00:19:24,940 --> 00:19:28,939
geen drie manen geleden.

369
00:19:37,180 --> 00:19:39,499
Doe dit niet.

370
00:19:39,500 --> 00:19:43,499
Ga er gewoon mee door, Roy.

371
00:19:47,820 --> 00:19:51,419
Hallo, mijn koningin.

372
00:19:51,420 --> 00:19:53,299
Hoe is het met je?

373
00:19:53,300 --> 00:19:56,259
Het gaat goed met me.

374
00:19:56,260 --> 00:19:58,299
Je ziet er goed uit.

375
00:19:58,300 --> 00:20:00,699
Dus jij... Heeft zij?

376
00:20:00,700 --> 00:20:02,139
Ja, dat doet ze eigenlijk wel.

377
00:20:02,140 --> 00:20:03,699
Doet ze dat?

378
00:20:03,700 --> 00:20:06,619
Dus, wat ben je van plan?

379
00:20:06,620 --> 00:20:08,659
O, weet je, gewoon...

380
00:20:08,660 --> 00:20:11,579
Gewoon bezig blijven.

381
00:20:11,580 --> 00:20:14,819
Ik mis je een beetje.

382
00:20:14,820 --> 00:20:16,379
Jezelf?

383
00:20:16,380 --> 00:20:19,019
Gebruikelijke saaie praal.

384
00:20:19,020 --> 00:20:23,019
Je weet hoe de mensen van
Pippsiehollow houdt van een parade.

385
00:20:23,140 --> 00:20:26,019
Wat doe jij hier?

386
00:20:27,540 --> 00:20:28,579
Sorry.

387
00:20:31,380 --> 00:20:35,379
Sorry. Heb geduld met mij.
Heb geduld met mij. Heb geduld met mij.

388
00:20:40,260 --> 00:20:44,259
Ik voel een verdriet in je.

389
00:20:50,420 --> 00:20:52,619
Het is gewoon moeilijk.

390
00:20:52,620 --> 00:20:55,979
Weet je?

391
00:20:55,980 --> 00:20:59,979
Ik mis je.

392
00:20:59,980 --> 00:21:03,979
Ik ruik je nog steeds op ons kussen.

393
00:21:04,940 --> 00:21:07,619
Als ik mijn ogen sluit,

394
00:21:07,620 --> 00:21:11,619
het is nog steeds jouw gezicht, zie ik.

395
00:21:14,420 --> 00:21:16,939
Het is gewoon moeilijk.

396
00:21:16,940 --> 00:21:20,939
Jij was hier
en toen was je weg.

397
00:21:22,500 --> 00:21:24,579
Wat wil je?

398
00:21:24,580 --> 00:21:28,579
Het was niet gemakkelijk voor mij
om hier te komen, Darkharden.

399
00:21:28,900 --> 00:21:32,899
Maar ik had één ding
Ik vond dat ik het tegen je moest zeggen.

400
00:21:49,860 --> 00:21:51,359
Tot ziens.

401
00:21:57,500 --> 00:21:58,699
Tot ziens.

402
00:22:10,900 --> 00:22:13,659
Briljante nacht! Briljant!
Ik kan het niet geloven

403
00:22:13,660 --> 00:22:16,939
Ik heb nog nooit een rollenspel geprobeerd
spelletjes vooraf.

404
00:22:16,940 --> 00:22:20,939
Ik ga naar huis en vertel het
de hele rugbyclub erover.

405
00:22:20,980 --> 00:22:23,299
Roy en Moss stelden niet teleur?

406
00:22:23,300 --> 00:22:25,579
Dat deden ze niet.
Ik wil ze graag nog eens zien.

407
00:22:25,580 --> 00:22:27,499
Dank je, Douglas.

408
00:22:27,500 --> 00:22:30,939
Dat is een speciaal kleintje
dame, daar bent u.

409
00:22:30,940 --> 00:22:34,939
Ik ben blij dat Jerry stierf.

410
00:22:35,220 --> 00:22:36,339
Eiffeltoren!

411
00:22:36,340 --> 00:22:39,099
Eiffeltoren! Eiffeltoren!

412
00:22:39,100 --> 00:22:41,819
Eiffeltoren!

413
00:22:41,820 --> 00:22:45,819
Voordat je gaat, Jen,
Ik weet dat jij het was.

414
00:22:46,400 --> 00:22:49,879
Je brak mijn hart.
Je brak mijn hart!

415
00:22:54,580 --> 00:22:57,299
Dat klopt.
Dat klopt!

416
00:22:57,300 --> 00:22:58,379
Stil!

417
00:22:58,380 --> 00:22:59,939
Oh, je bent opgevrolijkt.

418
00:22:59,940 --> 00:23:02,899
Oh ja, ik voel me een
Veel beter nu, Jen, bedankt.

419
00:23:02,900 --> 00:23:06,899
Dankzij een zekere Elfenkoningin.

420
00:23:09,580 --> 00:23:11,819
Wat gebeurde er met Fredo in de film?

421
00:23:11,820 --> 00:23:15,819
Ach, oh...
De Godfather laat hem vermoorden.

422
00:23:18,220 --> 00:23:20,059
Ik ga naar huis.

423
00:23:20,060 --> 00:23:21,559
Ik voel me niet zo goed.

424
00:23:34,500 --> 00:23:36,499
Probleem opgelost!